Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Celts (npl.) Celtee, Celtiee

ogham ogham: Ayns ny eashyn roish yn Chreestiaght cha row ny Celtiee screeu monney cha nel claghyn as kuse veg dy enmyn scruit orroo ayns Ogham monney ymmyd da sleih ta shirrey fys mychione cliaghtaghyn ny Celtiee. Dhoor

h-ellanyn (f.) (ny); (the) isles: ta shinyn, ny Celtiee woish ny h-ellanyn shoh Carn

beemayd we shall be, we will be: My vees Celtiee goll er myr shen, beemayd caillit dy bollagh. Carn

caslys cheerey map: ren ad jeeaghyn caslys-cheerey dooin ren soilshaghey magh raad ta ny Celtiee ec y traa t'ayn Carn

chellooish (f.) televising: Va claaryn mychione ny Celtiee er dy gerrid er chellooish Sostnagh, er yn chlaar shen "Nationwide". Carn

cur arrey da wares; give attention to, pay regard to: Red symoil dy vel y Banglane cur arrey da Celtiee elley y laa t'ayn jiu. Carn; be careful

cur nearey er 1 cheap morally, dishonour; 2 shame, abash, embarrass a: Er aght ennagh va taishbynys yindyssagh ny Britaanee cur nearey er Celtiee elley. Carn

Danvarg (f.) (Yn) Denmark: Eisht haink ny Sostnee veih'n Ghiarmaan as veih'n Danvarg as va ny Celtiee eginit goll ergooyl as ergooyl. Carn

faaue allusion, hint, suggestion, tip: va faaue ayn myr shoh: managh vees ny Bretnee speeideilagh, s'cosoylagh dy jean ny Celtiee elley failleil. Carn

feaillere almanac, calendar: Chroo ny Celtiee Feaillere Coligny, feaillere va foddey ny share na red erbee va rieau ec ny Romanee. Carn

filmyn films: Chammah as shen, t'eh anaasagh dy vel Pobblyn Celtiagh er reaghey çhaglym sy  Chorn ec yn un traa as Feailley Filmyn as Çhellveeish ny Celtiee. Dhoor

Frangee (Ny) French: Er lhimmey jeh'n chooid smoo jeh ny Yernee, ta ny Celtiee dy bollagh fo smaght ny Sostnee as ny Frangee. Carn

geayaghyn winds: tra honnick ny Celtiee ooilley ny duillagyn tuittym voish ny biljyn casherick oc ayns geayaghyn rastagh yn 'ouyir. Dhoor

goll ergooyl decrease, get back, recede, retire, retreat, retrogress, reverse, setback, withdrawal: Eisht haink ny Sostnee veih'n Ghiarmaan as veih'n Danvarg as va ny Celtiee eginit goll ergooyl as ergooyl. Carn; recession, retrogression, tergiversation; neap tide; wane

guee (=Ir. guí) beseech, pray: Shegin dooinyn, Celtiee, guee dy bee Ammyr Kiare Vretnish bishaghey. Carn; curse, cursing

jannoo er ail, prey upon, trouble, wage war: Er aght ennagh, ta'n boirey cheddin er ve jannoo er ny Celtiee ooilliu. Carn

keeallagh See keeayllagh 1 sensible a: gra dy baghtal nagh row ad laccal ve stroit ayns caggey eddyr ny Rooshee as ny Americanee verragh eh cree da Celtiee elley as da sleih onnoroil as keeallagh ayns Sostyn. Carn; 2 sensory

mynlagh pl. mynlee 1 (of cereals) fine a: fine of meal or flour; 2 smalls; 3 minority: Ta mee son soie er yn smooinaght undinagh fo ny claaryn: dy row (as dy vel) ny Celtiee myr mynlagh aitt er ny h-oirryn jeh ny hellanyn shoh. Carn

Rauee (Ny); (The) Romans: t'ad goaill yindys mooar dy chlashtyn dy row Celtiee ayns shoh eer roish ny Rauee! Carn

s'goan 1 hardly, scarcely, shortest a: S'goan yn peiagh ta toiggal dy row ny Celtiee ayns shoh roish ny Sostnee. Carn; 2 (of money) tightest

sollaghey laue bribe, bribing, buy over: Hoshiaght, cha vod fer erbee credjal dy ren sollaghey-laue Lunnin as fir-oik Whitehall stroie dy chooilley hro ec ny Celtiee 'moyrnagh' Carn

Sostnee English: as foastagh ta'n chragh shen greeasaghey feoh as noidys eddyr Yernee, Celtiee elley, as Sostnee. Carn

Toshiaght Gheuree (f.) November: Er-lhien dy row eh ny 'eailley Toshiaght Gheuree as Jerrey Souree, tra honnick ny Celtiee ooilley ny duillagyn tuittym voish ny biljyn casherick oc ayns geayaghyn rastagh yn 'ouyir. Dhoor

traa ennagh sometime: Shimmey keayrt ta shin jarrood dy row ooilley Sostyn lesh ny Celtiee traa ennagh. Carn

Yee (voc.) See Jee God: Ayns ennym Yee, shione dooinyn, ny Celtiee, y smooinaght shen: ''ta my heer faagail mee". Carn