Search for:
cairys (=Ir. coir) applicability, fairness, justice, right, uprightness: as freillee ad raaidyn y Chiarn, dy yannoo cairys as briwnys Bible
ayns cairys by rights: Er-yn-oyr dy vel eh er n'oardaghey laa ry-hoi yn seihll y vriwnys ayns cairys Bible
cairys eiraght (f.) entail; birthright: as dy chiangley yn drogh spyrryd Asmodeus; er-yn-oyr as dy row ee bentyn da Tobias liorish cairys eiraght. Apoc
liorish cairys by rights: Te dwoaiagh ayns reeaghyn, ad dy yannoo aggair: son ta'n stoyl-reeoil cummit seose liorish cairys. Bible
cur cairys da entitle: Son dy vel ad cur cairys da dy chooilley Chreestee ayns ny gialdynyn ta Jee er yannoo jeh pardoon as grayse CS
Bing y Chiare as Feed mychione Billey Cairys Kimmee (f.) House of Keys Committee on the Criminal Justice Bill
applicability (n.) cairys; cooieid; jeshid
birthright (n.) cairys dooghys; cairys eiraght: his birthright was given unto the sons of Joseph - his birthright was given unto the sons of Joseph Bible; eiraght, kiartys eiraght; eiraght: And Jacob said, Sell me this day thy birthright. - As dooyrt Jacob, Creck rhym jiu dty eiraght Bible
film rights (n.) cairys-fillym
buryingplace grunt oanluckee: give me a possession of a buryingplace with you - Cur-jee dou cairys ayns grunt oanluckee meriu Bible
House of Keys Committee on the Criminal Justice Bill (n.) Bing y Chiare as Feed mychione Billey Cairys Kimmee
I will betroth nasht-ym: I will betroth thee unto me in righteousness - nasht-ym oo rhym pene ayns cairys Bible
I would do yinnin: I would do it at a push - Yinnin eh fy yerrey. DF idiom; yinnins, yinnin's: I would do him justice - yinnins cairys da Bible
justice (n.) cairys, corrym, corrymid, corrymys, jeerys; briwnys: He'll appear before this court of justice, at least, they say so - Hig eh roish y whaiyl-vriwnys shoh, ec y chooid sloo, t'ad gra myr shen. JJK idiom
carrey Yee friend of God: Chred Abraham Jee, as ve coontit da son cairys: as v’eh enmyssit carrey Yee Bible
coamree cover, clothe, costume: coamree oo hene lesh niart Bible; endue: Coamree dty Hirveishee lesh cairys PB1765
cormal balance, counterbalance, equalization, equate, even, square up: nagh ren eh cormal briwnys as cairys Bible
craueeaght (f.) devoutness, devotion, godliness, piety, religion, virtue: Ayns craueeaght as cairys kiongoyrt rish, ooilley laghyn nyn mea Bible
croink veggey little hills: Ver ny sleityn myrgeddin lhieu shee: as ny croink veggey cairys da'n pobble. Bible
er-dyn toshiaght from the beginning: ta ny coyrleyn ayd's er-dyn toshiaght cairys as firrinys. Bible
fashistaghys fascism: Shegin da gagh Celtiagh as dagh dooinney ta cur graih da cairys jannoo e chooid share dy chaggey noi'n fashistaghys ayns Nerin Twoaie. Carn
gollrooin like us: V'eh er ny chroo 'sy jalloo ain, gollrooin ayns cairys, creenaght, tushtey as resoon PC
graihagh (=Ir. grách) 1 affectionate, amorous, beloved, fond, lovable, lovely, lovesome; 2 loving a: Son ta mish y Chiarn graihagh er cairys Bible; 3 dear
grunt bottom, ground, sole: Dy der eh dou ooig Machpelah, ta leshyn, ayns kione e vagher; son wheesh dy argid as sheeagh eh ver eh dou eh, son cairys grunt oanluckee ny mast' eu Bible [A.S. grund]
grunt oanluckee burial ground: Cur-jee dou cairys ayns grunt oanluckee meriu, dy voddym yn marroo y oanluckey ass my hilley. Bible; buryingplace
jagh (interrog.) went: Row cairys erbee ayms gys ny bannaghtyn shoh, roish my jagh mee er bashtey? CS
jeant shickyr fastened: As va'n magher, as yn ooig ayn jeant shickyr da Abraham, myr cairys grunt oanluckee, liorish mec Heth. Bible
lajerys cogency, force, headiness, might, prowess, richness, strength: cur-jee veue tranlaase as spooilley, as jean-jee briwnys as cairys, trog-jee nyn laue-lajerys veih my phobble, ta'n Chiarn Jee dy ghra. Bible
laue-lajerys force majeure, oppression, physical force: cur-jee veue tranlaase as spooilley, as jean-jee briwnys as cairys, trog-jee nyn laue-lajerys veih my phobble, ta'n Chiarn Jee dy ghra. Bible; exactions
marroo2 (yn); (the) corpse: Cur-jee dou cairys ayns grunt oanluckee meriu, dy voddym yn marroo y oanluckey ass my hilley Bible; (the) departed
neuvaghtal abstruse, imperceptible, inconspicuous, indistinct, unobvious, vague: T'eh credjal dy vel dooghys yn eddyr-voggyl jannoo neuvaghtal y linney eddyr lhiettal fysseree as y cairys ec sleih dy gheddyn briwnys cair ayns cooish-leigh. BS
oanluckee of burial: Ta mee my yoarree, as my hroailtagh mêriu. Cur-jee dou cairys ayns grunt oanluckee meriu Bible
Ooashley Yee Divine Worship: Miall as y dragon, as nyn ainleyn lhieu ayns noidys ghewil ren shassoo er dagh cheu, ad shoh son cairys, gloyr as ooashley Yee PC
Ookraane (f.) (Yn) Ukraine: Yn eear-Chleragh Tinvaal, yn Olloo St John Bates, nee eh getlagh gys Kiev mairagh dy chur coyrle da'n ‚hirveishaght Cairys syn Ookraane mychione dreaghtey slattyssyn. BS
rassyn seeds: Son myr ta'n thalloo coyrt magh blaa, as myr ta ny rassyn ta cuirrit 'sy gharey cheet er-ash; myr shen ver y Chiarn Jee er cairys as moylley dy vlaaghey magh kiongoyrt rish ooilley ny ashoonyn. Bible
sleih ynrick righteous: Nee cairys sleih ynrick geddyn feaysley daue: agh bee drogh-yantee goit 'sy volteyrys oc hene. Bible
voddym (dy) that I may: Cur-jee dou cairys ayns grunt oanluckee meriu, dy voddym yn marroo y oanluckey ass my hilley Bible
yinnins I would do: dy voddagh dy chooilley ghooinney ta shuit ny cooish erbee echey cheet hym's, as yinnins cairys da! Bible
acceptable (adj.) booiagh; booisal: Proving what is acceptable unto the Lord - Prowal shen ny ta booisal da’n Chiarn Bible; cooie: In an acceptable time have I heard thee - Ayns traa cooie ta mee er dty chlashtyn Bible; s'taitnyssagh: To do justice and judgment is more acceptable to the Lord - Dy yannoo cairys as briwnys kiart, te ny s’taitnyssagh da’n Chiarn Bible; taitnyssagh
plummet (n.) level: Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet - Briwnys myrgeddin neem’s layal gys y line, as cairys gys y level Bible; pontreil: I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab - sheeyn-yms magh harrish Jerusalem line towshan Samaria, as pontreil thie Ahab Bible; (v.) pontreiley
right cair; cairys; cairysagh; jeerys; kiart: All is right except this sentence - Ta ooilley kiart er-lhimmey jeh'n raa shoh. JJK idiom; my yesh; jeeragh; jesh: We turned to the right, as you told us - Hyndaa shin dys y cheu jesh, myr dooyrt oo rooin. JJK idiom; jeshey
About:
This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.
The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.
The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.
Click here to send feedback about the dictionary »
This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).
Advanced Search Quick-help: | ||
Symbol | Functionality | Example |
& | AND | dog & cat |
| | OR | dog | cat |
"..." | Exact phrase | "out of office" |
% | Multi-character wildcard | garey% |
_ | Single-character wildcard | no_ |
/(1-9) | Within x words of one another, given order | "coyrt fardalagh"/8 |
@(1-9) | Within x words of one another, any order | "coyrt fardalagh"@8 |
# | XOR (find one or the other, but not both) | dog # cat |
^ | None of ... | ^dog |