Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: BS | Results: 300 (first 200 shown)

Inexact matches:

loghtagh (incorrect) bad, defective, faulty, unsatisfactory: Ren eh geddyn shoh son aggyrtys noi yn eear-skimmee echey, lurg smoash kyndagh rish queeyl loghtagh. BS; blameworthy, culpable, defaulter, delinquent, fault-finding, ill-gotten, iniquitous, offending, vicious: Ren eh geddyn shoh son aggyrtys noi yn eear-skimmee echey, lurg smoash kyndagh rish queeyl loghtagh. BS

feanishee witnessers: Ta ny meoiryn-shee shirrey feanishee BS

skeayllee infectious: She eshyn yn fer-skeayllee. BS

astyral abolish, eradicate: Va rheynn y Chiarn-Shansyleyr er ny h-astyral. BS; dig out

cammit distorted: Ta shoh cur reayrt cammit jeh briwnys y Vrialtys BS; perverted

cloan ny moyrn (f.) fairies: Saue Jee mee veih Cloan ny Moyrn BS

ennymoilagh celebrity: Ren Mannin goltaghey ennymoilagh ny scaanyn jea. BS

femblal (among books) browse: T'eh femblal lioar dy ghraneyn ellanagh. BS; edit, elimination, hand-pick

femeyn needs: Cha nel eh cooilleeney femeyn y laa jiu, t'eh gra. BS

fo raad (to be); (dy ve) in operation: Bee seyraad-mooireen fo raad ayns shen roish foddey. BS

h-ellynyn (ny); (the) arts: Bee yn colught noa geddyn cooney veih Coonseil ny h-Ellynyn. BS

jeeveanit devolved: quaiyllyn jeeveanit, goll rish Ard-Whaiyl Nalbin. BS

kiedoonee licence-holder, licensee: She Connaghyn Cheshveanagh Goaldagh y kiedoonee ec Sellafield. BS

Laa'l Parlane St. Bartholomew's Day: Laa'l Parlane, daa honn goll sy nane BS

lhiass-eaghtyrane vice-president: Bee eh goaill ayrn foast as eh ny Lhiass-Eaghtyrane. BS

lout-reayrtey viewing gallery: As hed shamyr-Tinvaal er caghlaa, goaill stiagh lout-reayrtey noa BS

mooireen compost: Bee seyraad-mooireen fo raad ayns shen roish foddey. BS

oaylleeyn experts: Foddee ynseydee chammah as oaylleeyn goaill soylley jeh shoh. BS

ocsygien oxygen: Ta'n emshyr heh er leodaghey yn ocsygien syn ushtey. BS

oghtapus octopus: T'eh er ghra 'oghtapus kialgagh' rish yn Unnaneys Oarpagh. BS

pairkal (=Ir. páirceáil) park, parking: Foddee dy beagh pairkal giare-çharrymagh nastee ny neugheyr. BS

Parick (=Ir. Pádraig) Paddy, Patrick: Dy bannee Parick Noo shin as nyn maatey BS

phostyr (dy); (to) bully: T'eh gra dy phostyr ad eh tra v'eh lane heese BS

point lace; leather-lace; thong; point: point jees sy cheead BS

post-L e-mail: Ta'n enmys post-L echey ry gheddyn er ynnyd-eggey Radio Vannin BS

prinsabyl principle: T'eh gra dy vel y prinsabyl undinagh feer scanshoil. BS; principled

reayrtey view, viewing: As hed shamyr-Tinvaal er caghlaa, goaill stiagh lout-reayrtey noa BS

seyraad-vooireen composting facility: Bee seyraad-mooireen fo raad ayns shen roish foddey. BS

staddyssaght (f.) statistics: Staddyssaght currit magh ec y Rheynn Arraghey BS; statistic

strateyshagh strategical, strategist: She cooish jeh scansh strateyshagh ashoonagh t'ayn BS

stubbin Manx cat, rumpy cat: Ta Eiraght Ashoonagh Vannin shirrey stubbin. BS

aachlashtyn appeal, rehear: Sy vee shen, oddagh Skianyn Vannin jannoo aghin noi'n vriwnys as veagh aachlashtyn ayn. BS

aachummey deform, hash up, reconstitute, reform, remodel, renew, renovate; deformation, reconstitution, reformation: T'ad jeeaghyn dy myn reesht er aachummey reiltys ynnydagh. BS

aae (f.) arch, archway, vault: Roish foddey, sleih vees goll dys shen, bee orroo goll trooid aae vees cronnaghey meainyn. BS; ford

aaronsey shenndeeagh historical research: Nurree, doardee yn Undinys aaronsey shenndeeagh mychione ny troggalyn-caggee er as mygeayrt magher-etlee Jourby. BS

aascreeu copy, rewrite, transcribe: Ta'n possan gra dy vel feme er aascreeu yn billey ry hoi un dean: coadey sleih veih jaagh aalaue. BS

acyr acre: Bee ynnyd Thalloo Souree, ta tree acyr dy lieh ayns mooadys, bee eh seyr veih'n arragh jeh'n vlein daa housane as kiare. BS

akerit anchored: bee eh cur shilley er Purt ny h-Inshey as Doolish y laa jiu, lurg da'n 'Deutschland' ve akerit ayns baie Ghoolish BS

alcoal alcohol: Slattys dy injillaghey yn cagliagh jeh alcoal syn uilll veih kiare feed gys lieh-cheead millighram ayns keead millileetyr, oddagh bree ve currit da roish jerrey ny bleeaney. BS

ambassadeyr ambassador: Ta Mainshtyr Moffatt er chremmey yn Ard-Shirveishagh er yn oyr nagh dinsh eh da'n ambassadeyr Rooshagh nagh vel Mannin coontey veg jeh'n aght ta'n Reiltys Rooshagh dellal rish cairyn dooinnoil (human rights). BS

ard-chied privilege: Ta Phil Gawne gra dy vel eh goll er imlaghey dy heet dy ve ny hirveishagh as t'eh gennaghtyn dy vel ard-chied currit da. BS

ard-eailley celebration, chief festival, festival: Manninee va jannoo ard-eailley jeh'n chultoor as eiraght oc ec Balley Keeill Eoin Laa Tinvaal, dod ad feddyn magh ny ta sleih voish heeraghyn elley coontey jeh Mannin. BS

Ard-Hirveishagh Chief Minister: Nee ad feeraghey ny s'anmagh quoi hie er enmyssey myr yeearreyderyn son y kiartey jeh Ard-Hirveishagh. BS

ard-jaghin archdeacon: Ta'n Ard-Jaghin Brian Partington er ve soilshaghey yn co-ennaghtyn echey son ny h-ourallee jeh ny soiaghyn ayns ny Steatyn Unnaneyssit. BS

ard-linney (f.) headline: Art ayns y chur-magh jerrinagh jeh Earishlioar Arraghey Vannin, lesh yn ard-linney 'Y Traa ry Heet: Madran Noa ny Jerkallys Foalsey? BS; main, trunk, trunk line

ard-phlan master plan: Shoh lhiasaghey da Ard-Phlan son lhiasaghey-thieys eddyr Bayr Rhumsaa as Bayr Balley Poer ec Purt ny h-Inshey. BS

ard-reireyder general manager: Ard-Reireyder Phairk ny Beiyn Feie, Nick Pinder, t'eh gra dy vel eh jeeant feer wooiagh dy vel y phairk Vanninagh er ve goaill ayrn ayns claare-sheelree er lheh BS

Ard-Shirveishagh Chief Minister: As eshyn goaill toshiaght dy loayrt mychione y chooish, vrie eh strane d'eyshtyn jeh'n Ard-Shirveishagh, Donald Gelling. BS

ard-vargaghyn supermarkets: Hed y cummey jeh kuse dy h-ard-vargaghyn Shoprite er caghlaa roish foddey. BS

ard-ynseyder authority, head teacher: Sue Moore, Ard-ynseyder Scoill Ard Phurt ny h-Inshey as y çhaghter ynnydagh jeh Sheshaght Ard-ynseyderyn ny Scoillyn Ard, BS

argideyr (=Ir. airgeadóir) cashier, financier, teller: Va Peter Bond gymmrkey feanish ayns y chooish jeh Robert E Brennan, Americaanagh va ny argideyr roish shoh. BS

argid-pabyrey paper money: Shegin da cummaltee Vannin as delleyderyn goaill tastey dy lhisagh cowrey-ushtey mie ve ec argid-pabyrey. BS

Arrey Tinvaal Tynwald Watch: Ta Arrey Tinvaal laccal sollyssid-reiltys dy ve currit ayns bree liorish yn leigh. BS

ashoonaght (=Ir. náisiúntacht) (f.) nationality: Chammah as shen, t'eh gra dy lhisagh y peiagh share goll er pointeil as s'cummey yn ashoonaght. BS

ass oik (Pol) in the wilderness; out of office: Shegin da aspickyn girree ass oik ec yn eash shen. BS

as tree and thirdly, thirdly; and three: Marge Joughin, ben Vanninagh ennoil, t'ee er ngeddyn baase as ish kiare feed blein as tree dy eash. BS

astyl avenue: Y haglym, vees goaill toshiaght ec lieh-oor lurg shiaght, hed eh er cummal ayns Halley Killagh Noo Peddyr ayns Astyl Reeoil. BS

Austrail (f.) (Yn) Australia: Bee hionnraaghyn elley ayn er y turrys gys Sellafield, myr sampleyr ec slystyn-marrey yn Austrail as ec Meayll ny Treisht, syn Affrick Yiass. BS

Austrailagh Australian: Ta scoillar Austrailagh, Peter Hay, shirrey draneyn screeut ec sleih ta cummal ayns ellanyn. BS

Awin Argid Silverburn: Michael Osborne, voish Gowaltys yn Awin Argid, v'eh yn stiureyder jeh etlan Beech ren smoashal stiagh ayns magheryn-cloie beeal rish purt- aer Veeal Feirshtey. BS

ayn rish foddey longstanding: V'ad shoh y fondid jeh conaant y fo-vainshtyr postagh enmyssit, as y briwnys d'arraghey yn offish phostagh veih'n voayl t'ee er ve ayn rish foddey, faggys da'n hymmyltane BS

ayrnyn eigsoylagh different parts, various parts: T'ee gra dy vel gengyn dy stuggaghyn veih ayrnyn eigsoylagh jeh'n valley goll gys shen, jerkal rish caggey. BS

baghteyrys criticism, critique: V'eh freggyrt baghteyrys veih Barrantee Valley Chashtal mychione y Rheynn Arraghey bentyn rish ny thooillaghyn-marrey ayns Toshiaght Arree mleeaney. BS; review

baihaghey drown; invest: Ta Barrantee Rhumsaa goll dy resooney vel ad arryltagh dy chooney lesh croo plan dy haraghey yn balley as baihaghey argid ayn. BS

baih argid invested: Ta Mainshtyr Huhne credjal dy noddagh shen cur ass cree sleih ta kiarail shaghney eeck keeshyn ayns ny çheeraghyn oc hene liorish baih argid ayns bancyn ayns Mannin. BS

balley corpagh borough: Ec y traa t'ayn, she eshyn yn ard fer-oik jeh lhiasaghey jeh Coonseil Balley Corpagh Reading ayns jiass Hostyn. BS

Balley Moaney Peaty Farm, Farm of the Turbary, Turf Farm: Ta Tinvaal er choardail dy cheau ny smoo na daa cheead as feed meeilley punt er ynnyd-tarlheimagh son etlanyn-cassee ec y thie-lheihys noa ec Balley Moaney. BS

barelyn y theay public consultation: T'eh traa dy hirrey barelyn y theay mychione doilleeidyn lesh shirveishyn Raaidyn Aer Goaldagh gys as voish Mannin, coardail rish Bill Henderson, oltey jeh'n Chiare BS

barrantagh pl. barrantee commissioner, guarantor, sponsor: Ta Barrantagh ayns Rhumsaa, Richard y Radlagh, shirrey aa-reayrtys jeh coarys-coonee keeshyn yn Ellan ec çhaglym noght. BS; dependable, trustworthy

beih (f.) birch: t'eh gra nagh lhisagh kied ve currit da Thieyn Eiraght dy hroggal keead as queig-jeig as feed dy hieyn rish stayd Cronk Beih. BS

beinnyn peaks: T'eh geearree drappal seose ny beinnyn syrjey ayns gagh nane jeh ny shiaght mooar-rheynnyn sy teihll. BS

ben-choyrlee chormid (f.) equality advisor: Sue Strang, Ben-Choyrlee Chormid, t'ee gra dy vel shoh cur caa da colughtyn ynnydagh dy ronsaghey ny h-aghtyn t'ad failley sleih. BS

ben my chree (f.) woman of my heart: Ta Ben my Chree goll er karraghey dy chooilley chor vlein, as bee shen jeant y vee shoh. BS

Ben Seyr Vannin Lady of Mann: Va Ben Seyr Vannin jeant ass y noa er y gherrid. BS

billaghyn bank bills; bills: Hed kiare billaghyn as feed gys y Choonseil Slattyssagh, as ny mast'oc, y nah lhaih jeh'n Villey Arraghey-Raaidyn, as Billey y Faill Sloo, son resooney oltyn. BS

billey Nollick Christmas tree: Ta billey Nollick er lheh ec gagh colught dy hoilshaghey e yalloo co-chorpagh liorish tayrn sooillyn huggey. BS

billioon billion: Ta shen gyrjaghey yn mooadys dy h-argid ayns bancyn Vannin gys jeih billioon as feed dy phuntyn as ny shlee - y mooadys smoo va rieau recortyssit. BS

bing-choyrlee consultative committee: T'eh heet gys Mannin liorish reaghey jeant ec fer-dellal ynnydagh, Mike Priest, ta ny oltey jeh Bing-Choyrlee Soccar as Oltaghey Vannin. BS

bing reiht (f.) select committee: Ta'n Ard-Shirveishagh er ghra nagh jed cooishyn-plannal bentyn rish lhiasaghey Mount Murray er ronsaghey liorish Bing Reiht veih'n Chiare as Feed. BS

Binsh Aghinyn Stiurey Failley Control of Employment Appeals Tribunal: Ta Binsh Aghinyn Stiurey Failley er nyiooldey aghin y Rheynn dy chur kied-obbyr da Elliott Crosier, yn offishear-rheynn shinsharagh BS

boghtinys poverty: Dooyrt ee dy nhegin jannoo red ennagh dy leodaghey yn boghtinys ayns cheeraghyn ta goll er lhiasaghey. BS

bolgey-argid inflation: Bee raaytyn-lectraghys ny shlee na'n raayt bolgey-argid gys y vlein daa veeilley as queig-jeig. BS

bonney bond: Deeassee y Lught-Reill Lectraghys nuy feed as queig millioon punt ec use injil liorish bonney lesh y Reiltys. BS

boodeeyssyn partnerships: V'ad gynsaghey veih my cheilley mychione coadey boodeeyssyn veih'n vaggyrtys jeh drogh-ymmydey druggaghyn liorish cosoylaghey strateyshyn. BS; communities

Boodeeyssyn Oarpagh European Communities: Slattyssyn Vannin ta bentyn rish ny Boodeeyssyn Oarpagh, t'ad goll er caghlaa dy chooilley cheayrt ta conaant noa goll er coardail syn Unnaneys Oarpagh. BS

Braaraghyn Bros, Brothers: Ta'n strane dy hoght cowraghyn coardit ec Benrein Hostyn as Braaraghyn Warner. BS

Bradda Bradda: Ta freilltagh ynnydagh cur raaue dy bee yn boayl ec Bradda raad va aile-reeastane, dy bee eh 'goll rish faasagh son paart dy hraa ry heet. BS; Broad Headland

brattagh Manninagh Manx flag: Ta Neil Hodgson gra dy vel eh jerkal craa yn brattagh Manninagh, Tree Cassyn Vannin, y nah cheayrt vees eh cosney yn varriaght ayns ratçh Ard-Roar-Vree yn Teihll. BS

breeaghys invigoration, inspiration: Foddee dy der eh breeaghys da as eshyn screeu sy traa ry heet, t'eh gra. BS

Breeshey (=Ir. Bríd) (f.) Bedelia, Bride, Bridget: Foshil-jee yn dorrys da Breeshey as lhig da Breeshey çheet stiagh. BS

breinnit befouled, tainted: Ta plan ynnydagh Sulby 'breinnit' as lhisagh eh goll er ceau harrish, coardail rish Arthur Radcliffe. BS

brialtagh enquirer, examiner, searcher: Coardail rish skeeal ayns Brialtagh Ellan Vannin y çhiaghtin shoh, hie Patricia Kneen er feyshtey lurg jee v'er jebbal da'n phabyr-naight screeuyn mychione laghyn s'jerree e dooinney. BS; catechist

broutagh bestial, brutal, brutish, ruffianly: Jeheiney, va Jewell deyrit dy cheau bea ayns pryssoon son goaill ben aeg er egin dy broutagh ayns Raad Victoria ayns Doolish. BS; savage; doggish

bun-argid capital, floating capital, principal: Yn chhiaghtin shoh cheet, bee shirveishee shirrey er Tinvaal kied y chur daue dy cheau bunnys queig millioon punt myr bun-argid. BS

bun-earrooagh digital: Ta ronsaghtyn goll er mychione y maarleeys jeh hellvaneyn shooylagh as shamraigyn bun-earrooagh ayns Rhumsaa. BS

bun-earrooaghey digitise: Haink ny recortyssyn dy ve feer leaghar, as ec y traa t'ayn t'ad goll er bun-earrooaghey ec Raidio Teilif's ƒireann. BS

bunnys yn un red pretty much the same: Ta shoh bunnys yn un red as ny va ry lhaih ayns screeunyn haink veih'n Naigeer. BS

burtey berth: Haink shen dy ve ny smoo liklee as sleih kiarail burtey yn lhong, y Stubnitz, ec Purt ny h-Inshey choud's vees Feailley yn TT fo raad. BS

bwoaillit played, struck: Agh ta Mainshtyr Earnshaw gra dy vel reddyn jeant aarloo hannah dy chooney lhieusyn vees bwoaillit smoo creoi ec priosyn ard. BS; threshed

caghlaaee alternative, changeable, changing, volatile: cha nel thieyn goll er aa-yeshaghey roish my jig tannyssyn noa stiagh, as ta shen giarrey sheese y traa-caghlaaee. BS

cairyn rights: V'ee ny troddanagh son cairyn ny beiyn, as nane jeusyn hug er bun yn heshaght cour lhiettal dewilys noi beiyn. BS

cairyn dooinnoil (f.) human rights: remmey yn Ard-Shirveishagh er yn oyr nagh dinsh eh da'n ambassadeyr Rooshagh nagh vel Mannin coontey veg jeh'n aght ta'n Reiltys Rooshagh dellal rish cairyn dooinnoil. BS

carbid biers; vehicles: Va ymmodee cummaltee jeh'n valley er ve gaccan mychione pairkal anleighalagh, doilleeid ayns roshtyn buill, as carbid goll trooid ny straiddyn coon. BS

carbyd-arraghey dumper truck: Ta meoiryn-shee gra dy dooar dooinney baase lurg da carbyd-arraghey tuittym stiagh ayns jeeg. BS

carbydyn See carbid biers; vehicles: Bee yn Rheynn Arraghey foast dellal rish cooishyn ennagh ec yn Ynnyd Varrey ayns Doolish, cooishyn goll rish recortyssey carbydyn theayagh as carbydyn mooarey cour lughtyn. BS

carrooagh gamble, gambler, gambling: Y traa dy gheddyn Kiedyn Carrooagh Er-Linney ayns Mannin, t'eh ny smoo na va sleih gra ayns y toshiaght. BS

ceau harrish overturn: Ta plan ynnydagh Sulby 'breinnit' as lhisagh eh goll er ceau harrish, coardail rish Arthur Radcliffe. BS; tip over, upset

charraghey (dy); (to) mend: Stiureyder ny Raaidyn, Bruce Hannay, dooyrt eh dy jinnagh eh goaill mysh shiaghtin dy charraghey yn raad. BS

çhiarmaanit (company) limited: Ta Mainshtyr Anderson gra dy nee Crowe EPH Çhiarmaanit hug ny sornaigyn stiagh BS

chied-valley capital city: T'ad shirrey barelyn voish sleih mychione troailt gys y chied-valley BS

chlash crack: Ta'n ollish roie sheese chlash my hoyn. DF; tip: Ren y scruteyr briwnys mychione ny conaantyn-plannal son y chlash ta treeallit ec Archallagan. BS

Choonseil Slattyssagh (Yn); (The) Legislative Council: ta shen dy ghra, cur yn imraa da Coonseil ny Shirveishee, as eh y resooney marish olteynyn jeh'n Chiare as Feed as jeh'n Choonseil Slattyssagh. BS

çhymmyltaght (=Ir. timpeallacht) environment: T'eh gra dy bee ayrn mooar jeh'n chiartey echey bentyn rish stiurey coorse eddyr aase tarmaynagh as fendeil y çhymmyltaght. BS

clashal tipping: T'eh credjal dy bee tooilley sleih clashal orçh dy h-anleighalagh kyndagh rish shen. BS; trench

classicagh (=Ir. clasaiceach) classic, classical: Y Ratçh Soshar marish y Ratçh Eddrym Classicagh, hed ad er cummal ry cheilley ec kerroo lurg jeih. BS; classicist

Cleragh Tinvaal Clerk of Tynwald: , choard yn Kiare as Feed dy lhisagh Bing Reirey Tinvaal loayrt rish yn Olloo St John Bates reesht dy phrowal dy chleayney eshyn dy hannaghtyn myr Cleragh Tinvaal. BS

cliejeen (f.) drop; gem, jewel, precious stone: Ta colught Strix coontit dy ve yn cliejeen smoo t'ec jantyssaght Vanninagh. BS

cluicyn tricks: Ayns shid hoal, t'ad prowal cur lesh stiagh slattyssyn as kerraghey son ocsyn ta jannoo cluicyn BS

cluinit heard: Bee aghinyn veih ny fendeilee cluinit jiu ayns cooish y Solway Harvester. BS [L. kluo]

coadan (pl -yn) file: T'eh cur faaue neesht dy lhisagh ooilley ny screeunyn goll er cummal ayns coadan BS; protected person, ward

coarys See corys system: Oddagh y reiltys er ngoll er castey lesh nearey, erreish da oltey lurg oltey v'er deyrey ny caghlaaghyn treealtyssit ayns coarys ny kiedyn-obbyr. BS

coarys-coadee protection system: Dooyrt yn Ard-Reiragh Mike Proffitt dy ren coarys-coadee ayns Blackpool ayns Sostyn giarrey yn lectraghys, er y fa dy ren eh gaghtey ny smoo tappee na'n coarys-coadee ayns Mannin tra haink foill rish ayn BS

coarys-coonee keeshyn tax relief system: Ta Mainshtyr y Radlagh credjal dy vod y coarys-coonee keeshyn t'ayn nish jannoo foays dauesyn as kuse dy hieyn oc. BS

coarys-kerree penal system: Edgar Quine, yn Oltey jeh'n Chiare as Feed son Ayre, t'eh gra dy lhisagh coarys-kerree Vannin goll er aa-ronsaghey veih bun gys baare. BS

coayl obbyr redundancy: Lught y Rheynn Dellal as Jeadys, t'ad gra dy bee eh beggan ny sassey d'eddyn kiartaghyn noa da obbreeyn er y fa dy bee ad coayl obbyr harrish kuse dy veeghyn. BS

cocaine cocaine: Lurg da prowal smuggleragh cocaine as kennip va feeu daeed as hoght meeilley jeig punt stiagh syn Ellan BS

cochaarjagh allied: She yn laa jiu yn tree feedoo laa-bleeaney as queig-jeig jeh'n laa tra hoie thousaneyn dy hidooryn cochaarjagh er y clyst-marrey twoaie jeh'n Rank. BS; mutual

co-chorp borough: Cha jean Co-chorp Ghoolish gra cre'n costys haink orroosyn ta geeck keeshyn ynnydagh Ghoolish kyndagh rish aggyrt y valley son lhiasagh BS

co-choyrle (f.) concert; conference, consultation, council: Loayreyder y Chiare as Feed, Tony Brown, t'eh ayns Canada dy ghoaill ayrn ayns co-choyrle Loayreyderyn as Offishearyn Gurneilagh y Cho-unnaneys Goaldagh. BS

co-eiraght (f.) co-heirship, parcenary, common heritage: Donald Gelling, yn Ard- shirveishagh ain, t'eh jerkal dy jean y cheayrt mooadaghey yn co- obbraghey eddyr daa ashoon as ram co-eiraght oc. BS

coghobberan condolence: Foddee sleih cur enmyn ayns lioar-coghobberan noa ec yn ynnyd-oltee ec Offishyn y Reiltys. BS

cohaggloo comment, commune, confer: Shoh yn chied cheayrt hie yn cohaggloo er cummal ayns Mannin, agh dooyrt y reagheyder, y Shirveishagh-coonee jeh Cultoor sy Chroaish (Croatia), dooyrt eh dy row fys ennagh ec haghteryn BS; conference, interlocution, dialogue, symposium

coheshaght (f.) (of persons) club: Coardail rish Coheshaght ny Colughtyn Radio Traghtee, oddagh yn aght ta Radio Vannin gobbraghey ve ny hambyl mie da stashoonyn-radio sy Reeriaght Unnaneyssit. BS; ( of hounds) pack; party

cohirrey compete; competition: Caslys-soilshey yindyssagh jeh Cashtal Phurt ny h-Inshey as lhie- greiney ardghooagh y valley cooyl echey, shen y caslys hooar y varriaght ayns Cohirrey Caslyssyn-soilshey Turrysid Vannin y vlein shoh. BS

cohoyrtagh contributive, contributor: Y Stiureyder jeh Studeyrys Eear-Cheim ec Laare Studeyrys Manninagh, Fenella Bazin, ta ish gra dy jean ny shlee na feed cohoyrtagh mooadaghey fys mychione shennaghys Vannin. BS

coipyn copies: Hug Ian Rankin yn ennym echey er coipyn jeh'n oorskeeal jerrinagh echey ec shapp-lioaragh Ottakar. BS

colb (f.) body, frontage, torso, trunk: Va'n colb echey er ny lostey dy h-olk kyndagh rish taghyrt ec y thie. BS

colught gas gas company: Ta'n colught Gas Vannin er chur sheear leodaghey prios-brash, myr v'ad kiarail jannoo roish shoh. BS

comyssey cohabit; copulate: T'ee gra dy vel y doilleeid jeh gorlaghyn feddynit liorish comyssey ry gheddyn ayns ymmodee çheeraghyn . BS; (of humans) copulation, lovemaking; venery; tup, tupping

conastey connect, connection, federate, federation: Loayrtagh son conastey ny failleyderyn, t'eh gra dy vel fys oc dy vel screeuyn ayn ta gra dy vel kialg as drogh reirey goll er ec ynnyd y thie-lheihys noa. BS; unity

connaasagh contemptuous: T'ad jannoo briwnys row Allan Bell connaasagh mychione y Chiare as Feed as eshyn cur ad er shaghryn ayns nuy cheead jeig, kiare feed as daa- yeig, coardail rish Commishoon Brialtys Chronk Murray BS; scoff, sneer

Connaghyn Conchan: Er y Ving ta olteynyn veih'n Reiltys, Braddan, Doolish as Connaghyn. BS

consyl consul: Consyl y Rank son Nalbin, Monsieur Roche, hug eh shilley er Mannin Jelune as Jemayrt. BS

contoyrtagh adventurer; adventurous; critical, insecure, unsafe: Y markiagh-cabbil va feddynit ny lhie gyn mioyr er Raad Jourby moghrey Jedoonee, t'eh, ny t'ee, foast ayns stayd contoyrtagh sy thie-lheihys. BS

contraartys (pl -syn) contradiction, opposition: Va'n Commishoon-brialtys er gheddyn contraartys sy feanish va currit ec Richard Kneen, y fer hug Shirveishyn Lughtyn-thie Manninagh er bun. BS

conveyrt carcases, carcasses: Agh ayns Mannin, ta Bob Carswell gra dy beagh eh ny smoo cooie dy oanluckey ny conveyrt. BS

cooilleenaghyn-ynsee academic achievements: She laa troaryn GCSE v'ayn y laa jea, as meeillaghyn dy yeigeyryn er çhee clashtyn mychione nyn gooilleenaghyn-ynsee BS

Cooney Creestee Christian Aid: Y Stiureyder jeh Cooney Creestee, y Dr Daleep Mukarji, t'eh gra yn un red as George Waft, Oltey jeh'n Choonseil Slattyssagh, y Caairliagh jeh Bing Cooney Mooie yn Ellan BS

coontey stiagh check in, clock in: Troailtee-aer ta faagail yn Ellan, lhisagh ad coontey stiagh son nyn etlaghyn ny s'leaie na dy cliaghtagh. BS

cooyl-reayrtagh retrospective: Va ny Barrantee er nyannoo plaiynt noi kied-plannal va currit dy cooyl-reayrtagh da Studioghyn Fillym Ellanagh ayns Rhumsaa. BS

cosneyder earner, gainer, scorer; getter; winner: Reesht, veagh Adrian Archibald, cosneyder Formley Nane Jesarn, rachal noi fir goll rish John McGuinness as Ian Lougher. BS; acquirer

costreeu feud: T'eh nane ass kiare deiney jeig as scollag firryn as kuse dy chassidyn jeant orroo, goaill stiagh costreeu as soie er sleih, as meshtallys as neureajid. BS

cott (house) cot, cottage: Ayns y nah haglym marish Benainshtyr Cannell, phrow yn obbree dy chur sthap er arraghey treealit gys Cott Leece BS

cour shen to that intent: T'eh er screeu gys y Rheynn Arraghey shirrey er studeyrys cour shen. BS

creenid maturity, ripeness; shrewdness: Agh t'eh credjal dy vel y Reiltys er hoilshaghey creenid syn aght t'eh er ghellal rish ny cooishyn BS

creeoilid heartiness, spirit, vigour: Dooyrt Mainshtyr Rimington nagh dod eh pohlldal y slattys lesh creeoilid. BS

crimmey ooirey soil erosion: Ta John Rimington, y Shirveishagh Eirinys, gra dy vel fys ec e rheynn er y doilleeid jeh crimmey-ooirey ayns ny crink BS

cronnalagh observable, remarkable: Ta Philip Pain, Stiureyder y phurt-aer, gra dy re earroo cronnalagh shoh, er y fa dy row yn gorley crubbane as beeal ayn sy Reeriaght Unnaneyssit BS

cuirreyder entertainer; host: Bee cummaltee abyl feyshtey oltey ynnydagh y Chiare as Feed, David Cannan, vees cuirreyder y çhaglym, voish lieh-oor lurg shiaght noght ayns halley yn scoill. BS

cumaadagh conservative: Ta oltey Cumaadagh jeh Ard-Whaiyl y Reeriaght Unnaneyssit er chur jiarg-chorree er sleih sy rheynn-reihys echey liorish aggyrt dy vel  eh cummal ayns Mannin. BS

cumir (=Ir. comair) brief, compact, concise, tidy: Ta treisht ayn dy jean Eiraght Ashoonagh Vannin ny recortyssyn y chur magh myr jysk cumir (CD) ny s'anmagh sy vlein. BS [O.Ir. cummair]

Cummeydaneyn Marrey Sea Containers: Ta shoh er ny obbal, as Cummeydaneyn Marrey gra dy vel barganey foast goll er. BS

cur ass cree demoralization, demoralize, depress, discourage, dishearten: Ta Mainshtyr Huhne credjal dy noddagh shen cur ass cree sleih ta kiarail shaghney eeck keeshyn ayns ny çheeraghyn oc hene liorish baih argid ayns bancyn ayns Mannin. BS; disheartening

cur bassag da box ears, clap, cuff, pat, slap, smack: Vrie dooinney voish Radio Vannin jeh sleih cadjin c'red v'ad coontey jeh cur bassag da paitçhyn. BS

cur blass er flavouring, savour: Foddee dy nhegin cur tooilley cloreen syn ushtey, oddagh cur blass er-lheh da. BS

cur bree da turn on: Geiyrt er Sostyn, ta Mannin er hee cur bree da slattys niartal noa vees cur yn ablid da fir-reiltys dy yeeaghyn er haghteraghtyn preevaadjagh jeh sorh erbee. BS

cur coontey jeh describe, portray, qualify, report, sketch in: Lurg da'n Çhirveishagh Tashtee, Richard Corkill, cur coontey jeh'n chlaare argidoil, ren olteynyn jeh'n Chiare as Feed votal nuy-jeig gys nane ayns foayr jeh. BS

cur coyrle da advise, counsel, guide: as cur coyrle da sleih yn stoo shoh y haghney. BS

cur cree da heartening, reassure: t'eh cur cree da sleih liorish gra nagh lhisagh taillaghyn-urryssaght goll seose kyndagh rish ny thooillaghyn haink er Yn Ellan er y gherrid. BS

cur er e hoshiaght encourage, press forward, promote, run: Ta Barrantee Phurt ny h-Inshey cur er e hoshiaght plannyn dy ghreinnaghey lhiasaghey ayns 'Ard-valley Lhie ny Greiney'. BS

cur feanish adduce: She eshyn y chied fer ass shey feanishee jeig vees cur feanish theayagh ayns ny kiare shiaghtin ta ry heet. BS

cur laue rish (as job) tackle: Dooyrt eh rish chaghteryn ec y cho-haglym dy nhegin cur laue rish y vaggyrt roish my vees eh ro anmagh. BS

cur leagh er appraise, assess, evaluate, initiate, price, value: Tra t'ad cur leagh er thalloo, t'ad goaill magh ny h-ayrnyn smoo scanshoil jeh ny barganeyn dy yannoo un docamad, shaghney yn feme son bundeil dy varganeyn. BS

cur lesh stiagh import; introduce: V'eh inshit da'n Chiare as Feed dy noddagh assee ve jeant da ambee eddyrashoonagh Vannin mannagh jinnagh yn Ellan cur lesh stiagh slattys cour cooidjaght-chynney. BS

cur lhiettrimys er ban, block, circumscribe, disqualify: My vees ad cur lhiettrimys er giarrey fammanyn quallianyn sy Reeriaght Unnaneyssit, oddagh y red cheddin taghyrt ayns Mannin. BS; handicap; head off

currit lesh ersooyl carried away: ta ASAP gra dy row eh grait ec çhaglym theayagh dy beagh ushtey sollit currit lesh ersooyl veih'n ynnyd ayns doaghyn troailt. BS

currit ry-lhiattee in abeyance: Agh dooyrt Caairliagh Radio Vannin, Charles y Karagher, nagh beagh y studeyrys currit ry-lhiattee choud's veagh eshyn ayn. BS

cur ry-lhiattee adjourn, appropriation, head off, lay by, set apart, suspension: Shegin cur ry lhiattee adsyn ta anmagh, tee gra. BS

cur sevreain er panic: Agh cha jean shoh cur sevreain er sleih ynnydagh ny cur orroo roie gys ny crink! BS

cur sthap er halt: Ta'n soilsheyder gra dy jinnagh shoh cur sthap er argid dy liooar çheet stiagh, as er y fa shen t'eh goll dy ghooney sheese y pabyr. BS

cur y leigh er sue: a'n Ard-Veoir-Shee, Mike Culverhouse, cur failt er plannyn Rheynn Cooishyn Sthie dy phointeil leighder, veagh seyrey ny meoiryn-shee veih'n obbyr jeh cur y leigh er sleih. BS

custymeyr customer: Dooyrt yn Ard-Vriw Cain dy beagh eh milley folliaghtaght-custymeyr dy jinnagh eh cur y kied shen. BS

daahoil colourful, picturesque, sightly, well-coloured: Jemayrt, va paraid jeant lesh bratteeyn daahoil, goll veih Shooylaghan Ghoolish gys Piazza yn Thie Quaiyllagh BS; personable

daeed y pheesh forty apiece, forty each: Coardail rish ronsaghey jeant sy Reeriaght Unnaneyssit, t'ad ceau eddyr daeed as jeih punt as daeed y pheesh as ad er çheer. BS; deuce

Danvargee Danes: Ta obbreyder-turrys sy Danvarg jerkal fosley ynnyd veayn sy heer shen dy ghreinnaghey Danvargee dy chur shilley er Mannin. BS

dendeysagh delicate: As hug eh raaue noi tooilley feyshtey mychione 'ny cooishyn dendeysagh shoh', myr v'eh gra roo. BS

deynlaght (f.) democracy: T'eh gra dy vel eh jannoo shen as eshyn çhionraa mychione y stayd jeh'n deynlaght syn Ellan. BS

dollar dollar: Adsyn va baih argid, v'ad geeck seose gys queig millioon dollar dy roshtyn sym-glout dy ghaa cheead villioon dollar. BS

doobley See doopley double, double up: Ta shen doobley yn earroo dy veoiryn-shee ta ry-gheddyn. BS; (as hare) wind

Doon Edin Edinburgh: ec co-haglym jeh Sheshaght Ardwhaiyllagh y Cho-unnaneys ayns Doon Edin. BS

draghtey draft, draw up: T'ee gra dy vel fir-oik Vannin er ve loayrt rish fir-oik sy Reeriaght Unnaneyssit as y sarey treealit goll er draghtey. BS

drama drama: Ta shen grait ayns art sy Guernsey Press mychione y drama va soit sy Nah Chaggey Mooar, filmit ayns Balley Chashtal son y chooid smoo, as creelit ny s'leaie mleeaney. BS

dreaght draft: Barrantee Skylley Rosien, t'ad shirrey er y theay barelyn y chur stiagh mychione Dreaght y Phlan Strateyshagh son Skylley Rosien. BS; number; piece: Dreaght feeleeaght. DF

drean See dreain wren: Dy tradishoonagh, va'n drean coontit dy ve ny drogh vonney. BS

drogh aghtalys (f.) misbehaviour, misconduct: Lurg bunnys queig laa dy eanish, hoshiaght, jir y ving ny ta soilshit dy ve firrinagh sy chooish as nee drogh aghtalys va jeant. BS

drogh ellyn unmannerliness: Va'n meoir-shee, Gary Roberts, freggyrt rish baghteyrys veih'n oltey jeh'n Chiare as Feed, John Houghton, dy vel rouyr drogh ellyn as meshtallys goll er as cha nel ny meoiryn-shee cur geill da. BS

drogh-haghyrtagh accidental, misfortunate: Ec bing-vaaish, va briwnys jeant dy dooar Brian Heddle Norman, va un vlein jeig as feed dy eash, dy dooar eh baase dy drogh-haghyrtagh. BS

drogh-reirey ill-management, misdirection, mismanagement: Oltey jeh'n Chiare as Feed son Rosien, Phil Gawne, t'eh gaggyrt dy vel drogh-reirey er chumrail er skeym cour ocsyn ta laccal kionnaghey thie son y chied cheayrt. BS

drogh-ymmyd abuse, misusage, misuse: V'eh shirrit orroo ad dy resooney cooish sheinyssagh 'Voirrey', va drogh-ymmyd jeant jee, foddee, as dy reaghey cre lhisagh ve jeant. BS

druggey dope, drug: Veih jerrey yn vee shoh, cha nod meoiryn-shee goaill sleih erbee as minniag jeh'n druggey shoh oc ta coontit dy ve ry hoi ymmyd persoonagh. BS

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog