Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: Agh | Results: 282 (first 200 shown)

Agh (intj) Ah

agh (=Ir. achd, Sc. ach) 1 albeit, but, except, less, only, yet a: Agh ta taitnys ec y Chiarn ayndoosyn ta goaill aggle roish Bible; 2 riding horse, steed [OIr. acht]


Inexact matches:

Agh atreih But alas: Agh atreih! Cha row shen dy ve derrey va ymmodee bleeantyn elley er n'gholl shaghey. JG

agh foast moreover: agh foast cha jean-yms uss y yarrood Bible

agh ish save her; but she: Agh ish ta baghey ayns reamys neu-lowal, t'ee marroo ga dy vel ee bio. Bible

agh markiaght riding horse

agh son barring; as for: Agh son Saul veh foast ayns Gilgal Bible; but for: agh son mee-chraueeaght ny ashoonyn shoh Bible; but as: Agh son ny ard-valjyn shen va foast faagit shassoo ayns nyn niart Bible

agh er son but for

Agh fuirree ort (intj) Still

agh ny veggan but a little: 2 Cur-jee ooashley da'n Mac, nagh bee eh jymmoosagh, as myr shen shiu dy herraghtyn veih'n raad cair: my vees e chorree er ny vrasnaghey, (agh ny veggan ;) Bible

agh son shoh as ooilley notwithstanding, nevertheless, but for all this: Agh son shoh as ooilley, ghow goan y ree raad noi Joab, as noi captanyn y cheshaght-chaggee Bible

cha nee agh adsyn mie ta geddyn baase as ad aeg only the good die young

feddynit acquired, gotten: Agh cha jagh agh 32 jeusyn er cassid, as cha row agh nane jeusyn feddynit y ve kyndagh! Carn; found

but for agh son: but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it - agh son e ghrogh-yannoo teh er chur-rish, yiow eh baase. Bible; agh er son

riding horse (n.) agh, agh markiaght, eagh

boghtynid (f.) jargon, nonsense; need, poverty, want: hig y meshtyllagh, as y glutterey gys boghtynid Bible; penury: Ayns dy chooilley laboraght ta vondeish: agh cha vel agh boghtynid ayns taggloo ny meillyn. Bible; spareness; nakedness: As dooyrt eh roo, Cha nee, agh dy akin boghtynid y cheer ta shiu er jeet. Bible; poor, shabbiness: My ver oo argid er eeasaght da veg jeh my phobble, ta fo boghtynid mayrt, cha jig oo ro hionn er Bible; poorness

conningyn rabbits, conies: Cha vel ny conningyn agh sheeloghe moal er y thalloo, agh t'ad feer chreeney Bible

Ah (intj) Agh, Aless, O

as for er son: as for the wickedness of the wicked - er son mee-chraueeaght y vee-chrauee Bible; agh son: As for Saul, he was yet in Gilgal - Agh son Saul veh foast ayns Gilgal Bible

barring agh son

but (adv., conj.) agh, erbey

But alas (intj) Agh atreih

but as agh son

but for all this agh son shoh as ooilley: But for all this they sinned yet more - Agh son shoh as ooilley, hie ad ny sodjey er nyn doshiaght ayns peccah Bible

but she agh ish: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones - agh ish ta tayrn nearey er, tee myr loauid ayns e chraueyn Bible

notwithstanding (adv., prep.) agh son shen as ooilley, agh son shoh as ooilley, er son shen, foast, kione harrish shen, lurg ooilley, ny-yeih; (ny) yei shen; ga ta

only (adj., adv.) ynrican: You will be the only ones there - Bee shiu ny feallagh ynrican aynshen. JJK idiom; unrick, ynrycan, ynrickan; agh: I have only two - Cha nel agh jees aym. JJK idiom

save her agh ish

steed (n.) agh, eagh, niagh

Still (intj) Agh fuirree ort

bea dy bragh farraghtyn everlasting life: agh tra tou marroo, cha vown reih shen ny smoo, agh bea dy bragh farraghtyn, ny baase dy bragh farraghtyn vees dty chronney. CS

cauaig (f.) (of crowd) buzz; coo, moan, murmur: Myr ec margey, my t'ou er eaishtagh rish cauaig y chaglym, agh cha bee ayd fys cre un ockle ta fer gra rish fer elley, agh y thassane mooar ooilley fud-y-cheilley PC

cha row was not, were not: Cha row agh mysh three feed kiaulleyderyn foast er-mayrn, as cha row agh three jeig jeu dod foast cloie. Carn

coaym waistline: Cha dooar mee agh beggan caghlaa sy tuarystal echey, agh dy row yn coaym echey er n'aase ny s'rouyrey GB

er fys da known to: Agh bee eh un laa vees er fys da'n Chiarn, cha nee laa ny oie: agh hig eh gy-kione, dy bee eh sollys 'syn astyr. Bible

faggys (=Ir. fagius and fagus) 1 almost: V'ad faggys er n'yannoo kione orrym er y thalloo: agh cha hreig mee dt'annaghyn. Bible; 2 close, contiguous, handy, near, nearby, neighbouring; 3 nigh a: Agh tan ghoo feer faggys dhyt, ayns dty veeall Bible

gerjit comforted: agh duyrt Abraham, Veck, kuini ayns ierish dy hyyl gy gou us dy iann, as na yoi shenn heyr Lazarus dokkyr: agh nish ta eshyin gyrjitt, as tous korrit. PB1610

goll noi go against: Cha vel uss son goll noi'n Philistine shoh dy chaggey rish: son cha vel oo agh dooinney aeg, agh t'eshyn ny ghooinney-caggee veih e aegid. Bible

gyn pooar powerless: Chretoor millish, cha vel ayns shen agh scaa, dty scaa faase hene, nee kinjagh lhiantyn dhyt agh gyn pooar mie ny sie y yannoo rhyt. Bible

haiku haiku: Dy tradishoonagh, va haiku çheet er imbagh er-lheh, agh dy mennick cha row agh leeid da'n imbagh ayn. Dhoor

loayrt magh speak out: Agh dooyrt eshyn, Cha vel mish ass my cheeayl, Festus smoo ooasle; agh ta mee loayrt magh goan dy irriney as dy heeltys. Bible

meekey ny sooilley twinkling of an eye: erson gha vel u ghorri farraghyn agh migey ny suyly, as ayns yoer ta bae : fodi trymshey faraghtyn erson yi, agh ta bogey chiit ayns y voghre. Psalm1610

myngyraght (f.) pilfer, pilfering, steal, picking: agh erskyn ooilley dy ve onnoragh, cha nee ny lomarcan son graih cooinsheanse agh son graih goo mie; son ta foalsaght as myngyraght oash feer eajee CS

neuwooiagh averse, discontented, disinclined, recalcitrant, reluctant, unpleased, unwilling: Cha vel y Chiarn moal mychione e ghialdynys, (myr ta paart dy gheiney coontey meillid) agh jeh surranse-foddey dooinyn, neuwooiagh dy jinnagh unnane erbee cherraghtyn, agh dy darragh-ooilley gys arrys. Bible

ooilley fud-y-cheilley all in a flurry: Myr ec margey, my t'ou er eaishtagh rish cauaig y chaglym, agh cha bee ayd fys cre un ockle ta fer gra rish fer elley, agh y thassane mooar ooilley fud-y-cheilley PC

recortyssey register, registration: Agh nagh yindyssagh yn obbyr va jeant ocsyn ren recortyssey ny loayreyderyn dooghyssagh ain as ad sauail reddyn nagh vod ny Cornee agh dreamal mychione. Carn

Slane lhiat (intj) Adieu: Agh nish ta'n skeeal ain jeant, er-lhien te traa dy scarrey. Agh higmayd reesht nyn guaiyl, Slane Lhiat, Ven-rein ny Marrey! Coraa

slane lhiat (=Ir. slán leat) bye-bye, cheerio, chin-chin; farewell, goodbye: Agh nish ta'n skeeal ain jeant, er-lhien te traa dy scarrey. Agh higmayd reesht nyn guaiyl, Slane Lhiat, Ven-rein ny Marrey! Coraa

s'urrymee greatest: agh gha bii shiuss marshen, agh bii eshyin smu nan masky shiuss mar y fer sa, as bii eshyin surrumi, mar eshyin ta shyrvees. PB1610

veggan See beggan little, few: vouesyn ta mooarane oc, nee shiu mooarrane y ghoaill; agh vouesyn tan veggan oc, cha jean shiu agh beggan y ghoaill Bible

doubt (n.) dooyt: He has no doubt but that he'll be invited - Cha nel dooyt erbee echey agh dy bee eh cuirrit. JJK idiom; ourys; imnea; (v.) dooyteil: I don't doubt but that you been the most honoured - Cha nel mee dooyteil agh dy vel shiuish as ny smoo dy onnor er ve currit diu. JJK idiom

if not mannagh: but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force - agh nish hene ver oo dou eh: as mannagh der oo, goym eh er niart. Bible; mannagh vel: But if not, let fire come out from Abimelech - Agh mannagh vel, lhig da aile cheet magh veih Abimelech Bible; (ny) s'looid

yet (adv.) foast: This child hasn't been baptised yet - Cha nel y lhiannoo shoh er ve bashtit foast. JJK idiom; foastagh; ny-yeih: Yet I don't think I'm the first who has observed it - Ny yeih cha nel mee smooinaghtyn dy vel mish yn chied phersoon t'er n'ghoaill tastey jeh. JJK idiom; agh: I was yet a child - Cha row mee agh paitchey. JJK idiom

broid dirt: ta ny ushtaghyn eck tilgey seose laagh as broïd Bible; grime, nastiness, pollutant, smut, vileness: As tan cheer fo slane broid Bible; filthiness: Chamoo broid, ny glare ommijagh, ny craid, nagh vel jesh; agh ayns ynnyd oc shoh coyrt booise. Bible; filth: cha nee liorish cur ersooyl broid yn eill, agh liorish yn ansoor dy chooinsheanse vie gys Jee Bible; pollution: Son lurg daue ve er haghney broid y theihll trooid tushtey jeh'n Chiarn as Saualtagh Yeesey Creest Bible; corruption: Te er ny chuirr ayns broid; te troggit seose ayns glennid: Bible; impurity

ceau (=Ir. caith, caitheamh) carry, consume, dart, fall, hang, last, loose, pass, rake, run out, upbraid, waste; weather, shower, rain; aim, launch, shy, shoot; cast, throw: Dy chooilley lhiannoo-mac hig son y theihll nee shiu ceau 'syn awin Bible; bear, wear: nee Aaron ceau yn breast-plate dy vriwnys erskyn e chree Bible; hurl: Agh my teh tuittym er trooid goanlys, ny ceau red erbee er, liorish lhie cooyl-chlea Bible; yield: Lhig dan thalloo gymmyrkey faiyr, yn losserey ceau rass Bible; lay out, spend, spending; (on road) corner; raining: Agh te dorraghey nish, as te ceau trome foast. Coraa

gyn freayll unretentive: Agh my nee shiu ec traa erbee chyndaa ersooyl veih geiyrt orrym, shiuish ny nyn gloan, as gyn freayll my annaghyn as my lattyssyn ta mee er hoiaghey kiongoyrt riu, agh goll as shirveish jeeghyn elley, as cur ooashley daue Eisht nee'm Israel y yiarey Bible

but a little agh ny veggan

cheill hid: agh cheill Yeesey eh-hene voue Bible

fo-chooish (f.) by-motive: Cha nel shen agh fo-chooish. DF

s'beg least: agh s'beg ver oo stiagh Bible

albeit (conj.) agh; ga; ga-yeih; gur; nagh; nar; ny-yeih; ga ta; ga-reih

ard-ynnydyn high places: Agh cha row ny ard-ynnydyn er nyn goyrt sheese Bible

assdoo out of them: agh assdoo ooilley ren y Chiarn m'y livrey. Bible

ayndooin in us: Agh cha jinnagh shen marroo y jouyl shen t'ayndooin. Carn

Baarlagh English: Agh b'olk lhien ny paitchyn Baarlagh shen. Carn

brilleen sheet: nagh row monney agh brilleen mysh e chorp Bible

by vessey worst: Agh by vessey foast yn red va ry heet DF

cha nee nay: Cha nee; agh dty vacs yn er marroo Bible

chengey vee-reiltagh (f.) froward tongue: agh bee yn chengey vee-reiltagh giarit ass Bible

choardys consent: Agh shoh myr choardys mayd riu Bible

chosnys will gain: Agh adsyn chosnys roue, nee ad scapail Bible

coaïr near: Agh cha row Abimelech er jeet ny coaïr Bible

cooiney (=Ir. cuine) coin: cha vel shiuish agh cooiney breagyn Bible; fabricate, invent, mint

credjuagh pl. credjuee believer: ny bee mee-chredjuagh, agh credjuagh. Bible; disciple; believing; believable

creeaghyn hearts: Agh son y chooid smoo ta ny creeaghyn oc dooie. Carn

cronkal knocking: Agh chum Peddyr cronkal ec y dorrys Bible

deiyr drove, forced, pursued: Agh deiyr armee ny Caldeanee er y ree Bible

derrey share (yn) second best: Cha nel eh agh yn derrey share. DF

dob refused: Agh dob ad clashtyn, as hyndaa ad nyn gooyl Bible

dollit blinded, blotted, defaced, erased: Agh va nyn aignaghyn dollit Bible

dt'oi against you: Agh ta red ennagh aym dt'oi Bible

dunveryn murderers: Agh cloan ny dunveryn cha dug eh gy-baase Bible

ec shoh hereat: Agh Paul seaghnit ec shoh, hyndaa eh Bible

feer chorree infuriated: Agh va Jonah erskyn-towse jymmoosagh, as veh feer chorree Bible

fey-yerrey at last: Agh fey-yerrey haink Daniel stiagh kiongoyrt rhym Bible; at length

fuirr-ym I will tarry: Agh fuirr-ym ee Ephesus derrey'n Chingeesh. Bible

gerrit brevity: Agh ayns gerrit dy hraa yarrood ad ny obbraghyn echey Bible

gow fea take rest: Gow fea, O gheay-jiass, agh dooisht, O gheay-twoaie Bible

greimmaghey holding: Obbyr nagh vel ayn agh giarrey as greimmaghey. DF

gyn shugyr unsweetened: Share dou jough gyn shugyr agh s'cummey lhiam Dhoor

heidys blows: As my heidys ad agh lesh un trumpet Bible

hion urged: As hion eh er dy ghoaill eh; agh dob eh Bible

hooinyn (emph.) to us: Agh ta Jee soilshaghey magh e ghraih hooinyn Bible

hreisht trusted: Agh hreisht oo ayns dty aalid hene Bible

hyndaays return: Agh my hyndaays oo reesht gys yn ard-valley Bible

jatter (pl -yn) 1 author; 2 debtor a: agh t'er chur reesht da'n jatter e yioal Bible

kiare-jee settle; prepare: Agh marish shoh kiare aaght er my hon Bible

leityn (voc.) mountains: Agh shiuish, O leityn Israel, ver shiuish magh nyn manglaneyn Bible

lheit molten: cha vel y jalloo lheït agh fardail Bible

lhiann (f.) adhere, lamina: agh lhiann deiney Yudah gys nyn ree Bible

lhottit hurt, injured, stricken, wounded: nagh beagh faagit jeu agh deiney lhottit Bible

litcheryn idlers: Agh dooyrt eshyn, Litcheryn, litcheryn shiu Bible

loagan stagger, totter: t'ad loagan, agh cha nee lesh jough lajer. Bible

moylteyragh wicked: agh y dooinney moylteyragh nee eh y gheyrey Bible

myn-chooish trifling matter: Cha nel shen agh myn-chooish. DF

neu-ghooie barren: agh ta'n ushtey neu-follan, as ta' n thalloo neu-ghooie. Bible

niurinagh infernal: agh te thallooinagh, beishtagh, niurinagh. Bible; hellish; devilish; infernal spirit

oikyn administrations: As ta caghlaaghyn dy oikyn ayn, agh y Chiarn cheddin. Bible

queig sheeanagh pentatonic: Eer nagh vel agh shey carryn Manninagh queig-sheeanagh ayn Carn

red beg liauyr longish: Ta'n skeeal mie agh red beg liauyr. DF

r'ee to her: Agh cha n'eaishtagh eh r'ee. Bible

rhyt's to you: Agh rhyt's nee'm my chonaant shickyr y yannoo Bible

roauyree of the fat: agh ee-ys eh feill ny roauyree Bible

rooin to us: Agh va ny deiney feer vie rooin Bible; unto us

saggyrtyn priests: Agh thalloo ny saggyrtyn cha chionnee eh Bible

saualtagh pl. saualtee saviour: cha vel saualtagh erbee agh mish Bible; redeemer; preserver

sdoccarree (ny) more abundantly: agh ren mee laboragh ny sdoccarree na ad ooilley Bible

shaghyn avoid, eschew, forbear: Agh shaghyn questionyn ommijagh mychione sheelogheyn, as anvea Bible

shirree shall seek: Shirree shiu mee, agh cha vow shiu mee Bible

smaghtys keepeth, refraineth: agh eshyn smaghtys e veillyn, t'eh creeney Bible

sockeragh plain: agh va Jacob ny ghooinney sockeragh cummal ayns cabbaneyn Bible

staartey bog child's play: Cha nel shen agh staartey bog. DF

streebee harlots: agh eh ta freayll sheshaght streebee, t'eh jummal e chooid Bible

stroialtee wasters: agh eshyn ta taaghey marish stroialtee, t'eh laccal tushtey. Bible

stroshey1 stronger, strongest: Agh ta feanish stroshey aym's na Ean Bible

tasht-fockle vocabulary: Cha nel agh tasht-fockle beg echey. DF

ushylagh cadre; skeleton, very thin person: Cha nel eh agh ushylagh. DF

alternatively (adv.) er aght elley: Or alternatively you can come tomorrow - Er agh elley foddee oo cheet mairagh. DF idiom; er y derrey heu: Or alternatively they will die - Er y derrey heu yiow ad baase. DF idiom

be1 (v.) bee: Be civil towards everybody - Bee beasagh da ooilley. JJK idiom; bee-jee; She; ve, 've: Be that as it may, I've made up my mind - Foddee shen y ve, agh ta m'aigney jeant magh. JJK idiom

bitter1 garg; gargaghey; gart; geyre; gort; sharroo, shirroo: Sweet to take but bitter to pay - Millish dy ghoaill agh sharroo dy eeck. JJK idiom

bleat (n.) maa; eamagh ny goair: Thou wouldst fain be numbered with the flock but thy bleat is the bleat of the goats - S'laik lhiat ve marish y chioltane agh ta'n eamagh ayd eamagh ny goair. JJK idiom; (v.) maaley

blur1 cummey do-akin; mee-chummey: It was just a blur - Cha row eh agh meechummey. DF idiom; (v.) cur kay er, dolley

bold1 (adj.) geyre, mooar; daanyssagh; doo; meenearagh; trome; daaney: It is good to be bold, but evil to be too bold - S'mie ve daaney agh s'olk ve ro ghaaney. JJK idiom; creeoil; dunnal

bruises (npl.) brooghyn: there is no soundness in it; but wounds, and bruises - cha vel slaynt erbee ayn; agh lhottyn, as brooghyn Bible

by itself er lheh: but wrapped together in a place by itself - agh fillit er-y-cheilley ayns ynnyd er-lheh Bible

calves (npl.) lheiyee: Sell the calves, but not the cows - Creck ny lheiyee, agh cha nee yn ollagh. JJK idiom; gounee

cat (n.) kayt: What do you get of the cat but the skin? - Cre yiow jeh'n chayt agh y crackan? JJK idiom; screeberagh, screeberey

certify (v.) cur shickyrys da; feeraghey, jarrooaghey, teishtey; jeru; (to); (dy) hickyraghey: But I certify you, brethren - Agh ta mee dy hickyraghey diu, vraaraghyn Bible; shickyraghey

Charles (n.) Chalse: I've invited my friend, Henry, but not Charles - Ta mee er chuirrey my charrey, Inry, agh cha nel Chalse. JJK idiom

child1 (n.) lhiannoo: A burnt child dreads the fire - Ta lhiannoo scoaldit goaill aggle roishyn aile. JJK idiom; paitchey: I was yet a child - Cha row mee agh paitchey. JJK idiom; ponnair

cloth1 (n.) eaddagh; brat: That cloth is very good, but I prefer his - Ta'n eaddagh shen feer vie, agh share lhiam eh shoh. JJK idiom; clout

come2 (v.) (to); (dy) heet: But you'll have time enough to come and see my garden - Agh bee traa dy-liooar eu dy heet fakin my gharey. JJK idiom

committed er n'yannoo: He has not only stolen, but he has committed a murder - Cha nel eh ynrican er n'gheid, agh t'eh myrgeddin er n'yannoo dunverys. JJK idiom

conduct1 aghtey; gurneiley; leeideil; imbea; ymmyrkey: This man's conduct is bad, but that of his companions is worse - Ta ymmyrkey yn dooinney shoh olk, agh ta e heshaghyn ny smessey JJK idiom

constraint (n.) egin; eginit: not by constraint, but willingly - cha nee myr eginit, agh dy aggindagh Bible

creek (n.) branlaig, giau, glion, gullad, strooan; injeig; guag, giuag; purt; ooig: but they discovered a certain creek with a shore - agh chronnee ad ooig dy row lesh traie Bible

decrease (v.) leodaghey; paarail; parail: He must increase, but I must decrease - Shegin dasyn bishaghey, agh shegin dooys parail Bible; goll ergooyl

defended fendit: They defended themselves well, but what could a few boats' crews do? - B'end ad ad hene dy-mie, agh cre yarg kuse veg dy skimmeeyn baatey y yannoo? JJK idiom

desires (npl.) yeearreeyn; (v.) geearree: It is not he who has little that's poor but he who desires more - Cha nee eshyn ta red beg echey ta boght agh eshyn ta geearree ny smoo. JJK idiom

devilish (adj., adv.) imshee, jouyllagh; niurinagh: This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish - Cha vel y chreenaght shoh cheet neose veihn yrjey, agh te thallooinagh, beishtagh, niurinagh Bible

disputation (n.) arganeys; jengleyrys: but not to doubtful disputations - agh cha nee gys jengleyrys dooyteilagh Bible; streeu

disquiet anaashagh; anvea: that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon - son fea y choyrt dan cheer, agh anvea da Bible; imnea; neuaash

everlasting life (n.) bea dy bragh farraghtyn: but have everlasting life - agh yn vea ta dy bragh farraghtyn y chosney Bible; bea veayn

except1 agh; er-lhimmey jeh: All is right except this sentence - Ta ooilley kiart er-lhimmey jeh'n raa shoh. JJK idiom; faagail magh ass; magh voish; (ny) s'looid; mannagh

faithless (adj.) gyn credjue; mee-chredjuagh: and be not faithless, but believing - as ny bee mee-chredjuagh, agh credjuagh Bible; mee-ynrick; neuchredjoil

faking (v.) myr yein: He is only faking - Cha nel eh agh myr-yein. DF idiom

fall into temptation (v.) tuittym ayns miolagh: But they that will be rich fall into temptation and a snare - Agh tadsyn ta soit er ve berchagh tuittym ayns miolagh, as ribbey Bible

fall under (v.) tuittym fo: that they shall not be able to stand: but fall under my feet - derrey nagh vod ad shassoo: agh tuittym fo my chassyn Bible

fancy er lheh; fillosheragh: Fancy goods - Cooid fillosheragh. DF idiom; jesh; mian; mianey; sheiltyn; sheiltynys: It was all fancy - Cha row ayn agh sheiltynys. DF idiom; teiyt; thollane; yeearree

fathom (n.) feiy: There are only three fathoms here at low water - Cha nel agh tree feiy er diuinid ayns shoh ec y vooir-hraie. DF idiom; (v.) suntal, sunteil

forewarn (v.) cur raaue da: But I will forewarn you whom ye shall fear - Agh ver-yms raaue diu quoi roish ghoys shiu aggle Bible

formerly (adv.) roie-: He was famous formerly, but now nobody mentions his name - V'eh ennymoil roie nish, agh nish cha vel pagh erbee g'imraa yn ennym echey. JJK idiom

forsaken (v.) neuhaaghit; treigit: Persecuted, but not forsaken - Tranlaasit, agh cha nee treigit B ible

goats (npl.) goair: Thou wouldst fain be numbered with the flock but thy bleat is the bleat of the goats - S'laik lhiat ve marish y chioltane agh ta'n eamagh ayd eamagh ny goair. JJK idiom

governor (n.) fer-reill, kiannoort, reilleyder: No, but I have seen her sister, she is the wife of the Governor of Mann - Cha nel, agh ta mee er n'akin e shuyr, t'ee ben Kianoort Vannin. JJK idiom

harlots (npl.) oainjyryn; streebee: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance - agh eh ta freayll sheshaght streebee, teh jummal e chooid. Bible; streebeeyn

helps (npl.) saaseyn: Which when they had taken up, they used helps - Agh tra vee goit stiagh oc ghow ad saaseyn ayns laue Bible

Henry (n.) Inry: Henry has lost mine, but he'll lend you his - Ta Inry er choayl y penn ayms agh eeasee eh y penn echeysyn dhyt. JJK idiom

heritage (n.) eiraght: Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock - Chamoo myr chiarnyn harrish eiraght Yee, agh myr sampleyryn dan chioltane Bible; eirys

honey (n.) mill: but it shall be in thy mouth sweet as honey - agh bee eh millish ayns dty veeal myr mill Bible; myrneen

hot (adj.) bio; cheh: That water is hot but this water is hotter - Ta'n ushtey shen cheh, agh ta'n ushtey shoh ny s'choe. JJK idiom

hotter (adj.) choe: That water is hot but this water is hotter - Ta'n ushtey shen cheh, agh ta'n ushtey shoh ny s'choe. JJK idiom

I beseech (v.) guee-ym: but now, I beseech thee - agh nish guee-ym ort Bible

inkstand (n.) dooagan: There's but one inkstand on the table - Cha nel agh un dooagan er y voayrd.

invited cuirrit: He has no doubt but that he'll be invited - Cha nel dooyt erbee echey agh dy bee eh cuirrit. JJK idiom; chuir; cuirrey: I've invited my friends - Ta mee er chuirrey my chaarjyn. JJK idiom

jest spotch: I believe she only said it in jest - Ta mee credjal nagh dooyrt ee eh agh myr spotch. JJK idiom; (n.) spotcheraght; (v.) spotchal

joking spotchagh; spotcheraght: You are joking - Ta shiu spotcheraght JJK idiom; (v.) spotchal: You're only joking - Cha nel oo agh spotchal Bunnydys; springeragh

largest (adj.) smoo: The second largest city in the world - Yn ardvalley smoo 'sy theihll agh unnane. DF idiom

lash cur da: I'd like to lash your cat but I dare not - By vie lhiam cur da'n chayt ayd agh cha bloys dou. DF idiom; custhey; scelp; scelpaghey; scuitch; scuitchal; scuitchey; slashal; slashey; yeeal; yeealley

less (adj., adv.) agh; looid, by loo; (ny) sloo: It grew less and less - Dirree eh ny sloo as as ny sloo. DF idiom; gyn bree, gyn kiarail, gyn shalee

meagre (adj.) goan, gortagh, lhome, melley, moal, moaldey, thanney; beggan: There was only a meagre attendance at the meeting - Cha row agh beggan sleih ec y chaglym. DF idiom

meant chiare: but God meant it unto good - agh chiare Jee eh son bannaght Bible

melt away (v.) lheie ersooyl; lheïe ersooyl: but God hath shewed his voice, and the earth shall melt away - agh ta Jee er hoilshaghey e choraa, as neen seihll lheïe ersooyl Bible

member (n.) (limb) olt: For the body is not one member, but many - Son cha vel y corp un olt, agh ymmodee Bible; (of group) oltey

messenger (n.) chaghter: But there came a messenger unto Saul - Agh haink chaghter gys Saul Bible; chyrrysagh; eilkinagh

middling castreycair: She is only middling - Cha nel eh agh castrey-cair. JJK idiom; cossyllagh; lane vie

mind aigney: Be that as it may, I've made up my mind - Foddee shen y ve, agh ta m'aigney jeant magh. JJK idiom; barel; cooinaght; cooinaghtyn; miandid

moreover (adv.) agh foast, as red elley, erskyn ooilley, foast, foastagh, harrish shen, lurg ooilley, marish shen as ooilley, myrchaagh, red elley jeh, tooilley elley, tooilley foast; ny-sodjey; sodjey; sodjey na shen; (ny) sodjey; (ny) sodjey na shen; marish shen

murder (n.) dunverys: He has not only stolen, but he has committed a murder - Cha nel eh ynrican er n'gheid, agh t'eh myrgeddin er n'yannoo dunverys. JJK idiom; milley, foall, marroo; murder; (v.) jannoo dunverys

nearer (adj., adv.) niessey; sniessey; s'niessey: Near is my shirt but nearer is my skin - S'faggys my lheiney agh s'niessey my chrackan. JJK idiom

nevertheless (adv., conj.) son ooilley; (ny) yei shen as ooilley; (ny) yei shen; agh son shoh as ooilley; ny-yeih; er e hon shoh ooilley; son shoh as ooilley; ga ta

of an eye (gen.) sooilley: For his wrath endureth but the twinkling of an eye - Son cha vel e chorree farraghtyn agh meekey sooilley Bible

of the fat jehn eeh; (npl.) roauyree: but he shall eat the flesh of the fat - agh ee-ys eh feill ny roauyree Bible

only the good die young cha nee agh adsyn mie ta geddyn baase as ad aeg

patient fuillaghtagh, fullynagh; meen, feagh; surransagh: If you will only be patient - My vees oo agh surransagh. DF idiom The patient is sinking - Ta'n surransagh goll sheese y lhargagh. DF idiom

pillar (n.) buttoor, goull; colloo; pillar: But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt - Agh yeeagh ben Lot back, as vee chyndaït gys pillar dy hollan Bible; pillyr

poorest (adj.) by velley, s'melley; s'boghtey: My brother is poor, my sister is still poorer, but I'm the poorest of all - Ta my vraar boght, ta my huyr ny s'boghtey, agh ta mish s'boghtey na ooilley. JJK idiom

prince (n.) flah, prince; prinse: No sooner had the prince arrived, than the ministers waited upon him - Cha row yn prinse agh er roshtyn, tra d'ark ny shirveishee er. JJK idiom; reejerey; kiannoort

richer (adj.) berchee: His young brother is rich, his elder brother is richer, but his sister is the richest - Ta e vraar saa berchagh, ta e vraar shinney ny s'berchee, agh ta e huyr y nane s'berchee JJK idiom

roughly (adv.) dy garroo; dy mooaralagh: but made himself strange unto them, and spake roughly unto them - agh dymmyrk eh eh-hene myr joarree daue, as loayr eh dy mooaralagh roo Bible

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog