Fockleyreen: Manx - English Dictionary

faasaag Aaron (f.) Aaron's Beard

Aaron's Beard (n.) faasaag Aaron

of the seed jeh cloan: What man soever of the seed of Aaron is a leper - Dooinney erbee jeh cloan Aaron ta ny lourane Bible; jeh sluight: If Mordecai be of the seed of the Jews - My ta Mordecai jeh sluight ny Hewnyn Bible; jeh troar: whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree - lhig eh ve jeh troar y vagheragh, ny jeh mess ny biljyn Bible

cochorrym coequal, equal: bee eh cochorrym mastey ooilley mec Aaron Bible

trumpetyn trumpets: As nee mec Aaron y saggyrt sheidey lesh ny trumpetyn Bible

coats (npl.) cooatyn: And for Aaron's sons thou shalt make coats - As nee oo cooatyn da mec Aaron Bible

sprinkle breckey; craa; skeaylley; spreih: Aaron's sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar - nee mec Aaron yn uill echey y spreih mygeayrt er yn altar Bible

baarnyn bonnets: As ver oo cryssyn moo [Aaron as e vec] as ver oo ny baarnyn orroo Bible

breast-plate breast-plate: As nee Aaron ceau yn breast-plate dy vriwnys erskyn e chree, lesh enmyn chloan Israel er Bible

coamraghyn êrin cloths of service: As jeh'n ghorrym, as purple, as scarleod, ren ad coamraghyn êrin son shirveish yn ynnyd casherick, as ny garmadyn casherick da Aaron Bible

cooatyn coats: As hug Moses lesh mee Aaron, as chur eh cooatyn orroo Bible

cryssyn girdles: As nee oo cooatyn da mec Aaron, as cryssyn daue, as nee oo baarnyn daue, son gloyr as aalid. Bible

dagh unnane every one: hed Aaron as e vec stiagh, as pointeil ad dagh unnane gys e hirveish, as gys e churrym. Bible

dy siyragh accelerando; hastily, suddenly: As loayr y Chiarn dy siyragh rish Moses, as rish Aaron, as rish Miriam, Tar-jee magh nyn droor gys y chabbane agglish. Bible

er laueyn by hand; upon the hands: As chur eh ad ooilley er laueyn Aaron, as er laueyn e vec, as heb eh ad son oural-criht noon as noal roish y Chiarn.

faasaag (f.) pl. faasaagyn beard, whisker, whiskers: Te goll-rish yn ooil millish er y chione, roie sheese er yn aasaag: dy jarroo er faasaag Aaron Bible; comet tail

feill y rea flesh of the ram: As nee Aaron as e vec gee feill y rea as yn arran t'ayns y vaskad, ec dorrys y chabbane-agglish. Bible

fer-freayll defender: Shiusse hyei Aaron toergi nan dreisteel ayns y chiarn : she aeshyn ‘an ver kuyni as ‘an fer frialy. Psalm1610

fockley articulate, express, mouth, pronounce, utter, vocalize: As ren Aaron fockley magh ooilley ny goan va'n Chiarn er loayrt rish Moses, as ren eh ny mirrillyn ayns shilley'n pobble. Bible; announcement, articulation, statement, utterance, vocalization

giarrey jeh amputate, amputation, apocope, chop off, cut off, deduct, snip off, strike off: As loayr y Chiarn rish Moses, as rish Aaron, gra, Ny jean-jee giarrey jeh sluight kynney ny Kohathiteyn, veih mastey ny Leviteyn. Bible

goaill rish accept, acknowledge; receive: nee ad ooilley goaill-rish dty ghoan Bible; recognition; admit guilt, confess: As ver Aaron e ghaa laue er kione y ghoayr bio, as harrishyn goaill-rish ooilley peccaghyn chloan Israel Bible; (of guilt) acknowledgement, admission, confession; (treaty etc.) sign

gow (=Ir. gabh) (impv) go: gow magh nish, ta mee guee ort, as jean caggey roo. Bible; take: As gow mayrt Aaron dty vraar, as e vec, veih mastey cloan Israel Bible

heeidey (dy) of linen: As ren ad cooatyn dy heeidey, d'obbyr feeit, son Aaron, as son e vec Bible

immee gys go to: As dooyrt y Chiarn rish Aaron, Immee gys yn aasagh dy veeiteil Moses. Bible

kione y rea ram's head: chur Aaron as e vec nyn laueyn er kione y rea Bible

lhiettal clog, counteract, defer, disable, discourage, forbid, hinder, impede, intercept, inhibit, obstruct, prevent, prevention, restrain, restrict, stop down, veto: Kys dy vel shiuish, Voses as Aaron, lhiettal y pobble veih nyn obbyr? Bible; (n.) impediment

loayrt dy jymmoosagh speak angrily: As ren slane chaglym-cooidjagh chloan Israel loayrt dy jymmoosagh noi Moses as Aaron ayns yn aasagh Bible

lottyn lots: As nee Aaron tilgey lottyn er y daa ghoayr; un lot son [oural] y Chiarn, as lot elley son y ghoayr-scaapit Bible

noo (=Ir. naomh) 1 beatific, consecrated, hallowed, holy, sacred; 2 saint: Aaron Noo yn Chiarn Bible a pl. nooghyn

oardee bid, command, order: Oardee da Aaron as e vec, gra, Shoh leigh yn oural-losht Bible

ooilley all, entire, whole: As d'insh Moses da Aaron ooilley goan y Chiarn Bible; everyone; everybody [O.Ir. uile]

ordaag vooar (f.) big toe: As ren eh 'varroo eh, as ghow Moses yn uill echey, as shen y choyrt er baare cleaysh yesh Aaron, as er ordaag e laue yesh, as er ordaag vooar e chass yesh. Bible

rish 1 along, beside, by a: shen y raad nee shiu campal rish oirr ny marrey. Bible; 2 during: Rish y lhing echeysyn vees Judah er ny hauail Bible; 3 for; 4 to, to him: As dooyrt Aaron rish Moses Bible; 5 for him

slattag (=Ir. slatag) (f.) 1 pl. slattagyn (for bird) perch; 2 small rod, small stick, small switch, stripe, swizzle stick, twig a: va slattag Aaron fud ny slattyn elley Bible; 3 written accent

sluggey sheese drink off, gobble, polish off, quaff, swallow up, wolf: ren lorg Aaron sluggey sheese ny luirg ocsyn. Bible

stiagh (=Ir. asteach, Sc. steach) indoors, inside, into, inwards: hie Moses as Aaron stiagh 'sy chabbane-agglish Bible; entrance

y (=Ir. an) = yn, pl. ny 1 the a: nee mec Aaron y saggyrt sheidey lesh ny trumpetyn Bible; 2 (gen.) of the: tra ta shiu buinn fouyr y thallooin eu Bible

ceau (=Ir. caith, caitheamh) carry, consume, dart, fall, hang, last, loose, pass, rake, run out, upbraid, waste; weather, shower, rain; aim, launch, shy, shoot; cast, throw: Dy chooilley lhiannoo-mac hig son y theihll nee shiu ceau 'syn awin Bible; bear, wear: nee Aaron ceau yn breast-plate dy vriwnys erskyn e chree Bible; hurl: Agh my t’eh tuittym er trooid goanlys, ny ceau red erbee er, liorish lhie cooyl-chlea Bible; yield: Lhig da’n thalloo gymmyrkey faiyr, yn losserey ceau rass Bible; lay out, spend, spending; (on road) corner; raining: Agh te dorraghey nish, as te ceau trome foast. Coraa

kiartaghey accommodate, adjust, adjusting, amend, appoint, dispose, even out, fix, make, mend, modify, prepare, qualify, ready, redress, setting, settle, settling; correct, true; correction, modification, preparation, rectification; set in order: nee oo kiartaghey ny reddyn ta dy ve soit er ayns nyn order oural-millish y lostey er Bible; dress: As nee Aaron lostey er oural-millish dy chooilley voghrey: tra t'eh kiartaghey ny lampyn, nee eh oural-millish y lostey er. Bible